This scandal illustrates why 2 and 4-year college graduation rates should be a key metric for assessing school districts. Hint: they aren’t.